تقديم مي کند TVCenter تيم ترجمه
مترجـــــــم : پـــــدرام Pedi.Bi@yahoo.com
. گرفتمشون
بخش هايي از پنج شهر ساحلي ... . هنوز در خاموشي به سر ميبرن
مسئولين برق و قدرتِ سه منطقه اي ... که بيشتر تحت تأثير قرار گرفتن
... خودشون هم نميدونن که
. دليل اين اتفاق غيرطبيعي چيه
. بيشتر از دو ساعت شده
کجاييم ؟
. اونا ما رو زنداني کردن
اونا کي هستن ؟
. روسي حرف ميزدن
، آره . انگليسي هم حرف زدن ! قبل از اينکه -- اوه
. اونا بهمون دارو تزريق کردن
! هي
کسي اون بيرون هست ؟ . ما اين داخل زنده هستيم
زيردريايي -- خدمه اش چي شدن ؟
آره . اونا کجا هستن ؟
ما کجاييم ؟ - ! هي -
. لطفاً باهامون بياين
شما کي هستين ؟ - ما کدوم گوري هستيم ؟ -
به چه حقي ما رو اينجا نگه داشتين ؟
. خواهش ميکنم
ارتش ، دولت . آخه کي غير از اينا ميتونه اونجوري ما رو از زيردريايي خارج کنه ؟
. اونا روسي حرف ميزدن . ما توي يه زيردريايي روسي بوديم
. اونا احتمالاً فک کردن ما روسي هستيم
اونا وسط اقيانوس اطلس چيکار ميکردن ؟
. هي ، آروم باش - ما رو تو کجا نگه داشتن ؟ -
ببخشيد عزيزدلم ، نميخواي بهم بگي ... که کجا هستيم
و کي هستين و دليل کارتون چيه ؟ عزيزدلم ؟
. حرومزاده ها
. شما "هاوارد گريگوري توماس" هستين
. ميخوام بدونم کجا هستم
تو خيابون "امرسون تراس" ، پلاک 9703 ساکن هستين ؟
اسم پدر و مادرتون چي بود ؟
... "آيرا"
. "آيرا" و "النور ليتم" - . درسته -
شما در شهر "اسکوکي" از ايالت . ايلي نويز" بدنيا اومدين"
درسته ؟ اين درسته ؟
. آره ، خب ، مادرم تو "سن ديگو" منو حامله شد
. شما در سال 1998 به ايالات متحده مهاجرت کردين
اينو از کجا ميدوني ؟
اينجا مسئول کيه ؟ . چون فک نکنم تو مسئول باشي
... در حال حاضر شما در حال تدريس و تحقيق
. در دانشگاه «فلوريدا» هستين
ما کجاييم ؟ تو خشکي ؟
، ما تو کشتي نيستيم . چون هيچ تکون خوردني حس نميکنم
اينجا کجاست ؟
و شما کدوم خري هستين ؟
شما دکتر "اميلي مرديت پترسون" هستين ؟
. من هيچوقت از "مرديت" استفاده نميکنم
شما اين اسم رو فقط ميتونين ... از گواهي تولد اصليم پيدا کنين
که اونم تو يه جا نگهداري ميشه که فقط پدر و مادرم . جاش رو ميدونن و اونا هم هردوتاشون مُردن
پس اينو از کجا ميدوني ؟
اينو از کجا آوردين ؟
با توجه به اون کارت ، شايد بهتر باشه . من از تو سؤال بپرسم
. با توجه به اينکه جعلي ـه ، من چنين فکري نميکنم
و زيردريايي اي که توش بودين ؟
. خب ، اون ، اون -- اجاره اي بود
کرايه کرده بوديمش ، يا هر چي که . شما اسمش رو ميذارين
. داشتن تو تحقيقمون بهمون کمک ميکردن
تحقيق ؟ - . بله -
تحقيق درباره چي ؟
صندلي راحتتري از اين دارين ؟ - تحقيق درباره چي ؟ -
شما کي هستين ؟
ارتش ، دولت ، بخش خصوصي ؟
، ميدوني ، دليل اينکه اين سؤال رو ميپرسم ... اينه که ميخوام بفهمم
واسه اينکه منو بر خلاف ميلم نگه داشتين . از کي بايد شکايت کنم
. شناساييشون کرديم . هويت هاشون تأييد شد
. دانشمند هستن
. چيزي که گفتن درسته
زيردريايي ، اجاره اي بود و براي يجور تحقيق . واسه کشتيراني "بنيرال" داشت ازش استفاده ميشد
و خدمهِ زيردريايي ؟
همکاري نميکنن . ولي سابقه دار هستن و . قبلاً حمل و نقل مواد مخدر انجام دادن
. حاضر نيستن حرفي بزنن
و اين چهار نفر ؟
. قرنطينه ـشون کنين
، اگه اينجا نگه داريم . وضع بدتر ميشه
. ما اونا رو تو اتاق حبس کرده بوديم . خيلي باهاشون راه اومديم . باور کن
. يکيشون گزارشگر ـه - . واسه يه روزنامه بي نام و نشون -
. ميشه کنترلش کرد . همشون رو ميشه کنترل کرد
. کمتر از 50 ساعت مونده ، قربان
واسه همين ميخوام اونا از اينجا . برن و بهشون رسيدگي بشه
. شخصاً نظارت داشته باش
کسي وکيل خوب سراغ نداره ؟
. منظورم يه وکيل خيلي خيلي خوبه
. ما زير آب هستيم
چي ؟
. ديدمش . يجور اتاق کنترل بزرگ بود
-- و از يه پنجره خيلي بزرگ
. ميشد يه اَبَرسازه رو که زير آب بود ، ديد
منظورت از ابرسازه چيه ؟ - . نميدونم -
. يه لحظه ديدمش ، ولي بزرگ بود
. شايد يه توهم ديگه بوده باشه
. نه . اين اصلاً توهم نبود
! ولم کن
! دستتو بکش
! به من دست نزن
. "ميامي"
. به "ميامي" برگشتيم
. ديگه اينکار حال نميده
... بايد به اون يارو . نوچهِ "بنيرال" زنگ بزنيم
اکرمن" ؟ کي شماره اش رو داره ؟"
. اوه ! اونا کيف و پولم رو برداشتن
. اوه ، چه روز زيبايي
کسي رو داري زنگ بزني بياد دنبالت ؟
. من 7 ماه تو اعماق اقيانوس کار کردم
. نتونستم حال و احوال کسي رو بپرسم
تو چي ؟
. من ؟ حتماً . بيست نفر ، بيشتر . همکار ، شاگرد
. تک تکشون خوشحال ميشن که بيان دنبالم
چيه ؟
. شماره هيچکس يادم نمياد
معمولاً حفظ نيستم ، ميدوني چي ميگم ؟
گفتي خيلي باهاشون صميمي هستي ، ها ؟
. بدش به من
به کي داري زنگ ميزني ؟
. دارم به همسر سابقم زنگ ميزنم
درباره من و باباست ، نه ؟
! "هلن"
! "هلن ! "هلن" ! "هلن"
! نه ! نه
! "نه ! "هلن
خب ، حالا چيکار کنيم ؟
، ببينين ، بقيه شما رو نميدونم . ولي من که ديگه نيستم
پس پولمون چي ؟
پس ميخواي هر چي که تجربه کرديم رو ناديده بگيري ؟
. دقيقاً دليل انصرافم ، چيزايي ـه که تجربه کرديم
پس اون بلايي که سر دختربچه اومد چي ؟
پول -- پول چي ميشه ؟
. ما هممون خسته هستيم چرا نريم يکم بخوابيم ؟
. بعداً درباره اين قضيه صحبت ميکنيم
. سلام . ممنون که اومدي
. خب ، حتماً داستان جالبيه
... آره . تو
از نظرت اشکال نداره دوستام رو برسوني ؟
. نه . مشکلي نيست
هي "مينو" . امروز "اسلن" داره مياد . که يه رنگ کاري فوق العاده ببينه
مشکل اينجاست که تو هنوز . رنگ زني قايق رو تموم نکردي
. ميدوني که من نميتونم با رنگ پاش ها کار کنم
. راستش من هيچ کاري رو نميتونم درست انجام بدم
کِي ميخواي اين قراضه رو از اينجا ببري ؟
، ميدوني ... ميدونم که دوس داري روش کار کني
اما ديگه هر چيزي حدي داره ، نه ؟ هي ، به حرفم گوش ميدي ؟
هي "پالوما" ، پسرت چطوره ؟ . هفته پيش تو زمين بيسبال ديدمش
با اينکه سنش کمه ، ولي . ضربه دستش فوق العاده ـست
. "ممنونم "تيتو - خب ؟ -
. شرمنده -- رنگ پاش . باشه ، الان روش کار ميکنم
. باشه ، حالا هر چي
، آره ، ميدونم نظريهِ رسميتون اينه . اما من مطمئنم يکي زنده مونده
. هيشکي زنده نموند - . اسم کوچيکش "هدر" ـه -
. آقا ، بهتون ميگم هيشکي زنده نمونده
ببين ، من نميخوام تو روند تحقيقات . مشکلي ايجاد کنم
... فقط يه سري اطلاعـ - ... آقا ، هيچکس زنـ -
. فقط ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه - . آقا ، هيچکس زنده نموند -
ببين ، ميشه اينقدر نگي که هيچکس زنده نمونده ؟
! من ميدونم که اون زنده مونده
شنيدم چي گفتين ، بله . اين روزا . اوضاع اقتصاد خيلي تغيير کرده
... ببينين ، امم
شما همون مشاور کاريابي هستين که . واسه جايگاه قبلي دنبالم بودين
تقريباً شيش تا شرکت بودن . که داشتن واسه من سر و کله ميشکوندن
. خودتون اينو گفتين . يادمه . گفتين سر و کله ميشکوندن
. ببينين ، اينقدر نگين وضع اقتصاد فرق کرده
من فقط الان ميخوام که تو زندگيم . يه مقدار عادي بودن وجود داشته باشه
. من فقط يه شغل ميخوام ، باشه ؟ هر شغلي
يه شغلي باشه که هي به خودم بگم ، "اينجا ... "چيکار ميکنم ؟ پس کِي آخر هفته ميشه ؟
. آره
. نه ، متوجهم
. بله ، منتظر تماستون ميمونم . حتماً ، منم همينکارو ميکنم
هاوارد" ، کدوم گوري بودي ؟" - ... "مارتي" -
. هاوارد" ، من بايد کار روزنامه رو تموم کنم"
. گفتي فقط يه غيبت چند روزه داري
. آروم باش "مارتي" . گوش کن
. ديگه نميتونيم اين رفتارت رو تحمل کنيم
. دارم با يه داستان ميام
. يه داستان خيلي خفن - . آره ، جون خودت -
. "خب ، اين بخاطر خبرنگار حرفه اي بودنمه "مارتي
، آره . داستان درباره مثلث ـه ... اما اين يکي فرق داره . اين ، امم
. يکي ديگه داره بهم زنگ ميزنه . ببين ، من لحظه آخر اينو ميرسونم
. تابحال نشده از مهلت تعيين شده رد بشم - . بغير از آخرين بار -
... خب ، بغير از اون ، اما - . و دفعه قبلتر از اون -
. باشه ، با دفعه قبلتر . ببين ، من ميارمش . بهت قول ميدم . خداحافظ
بله ؟ - بابايي ؟ -
... سلام دخترکم . ببين ، امم - . بابايي ، من نميدونم چيکار کنم -
. ببين ، من واقعاً الان نميتونم حرف بزنم . متأسفم . بابا بايد يه چيزو سر وقت تحويل بده
... مامانت چي ؟ ميتونه ، امم
. اوه ، بيخيال . لعنتي - ! بابا -
چيه ؟ چيه ؟ چي شده ؟ عزيزم ، چي شده ؟
. من خونه "ميندي گرينجر" هستم
. مشکل باباي "ميندي" ـه . ديوونه شده - . آرومتر حرف بزن -
منظورت چيه ديوونه شده ؟ - . بابايي ، بهت نياز دارم . خواهش ميکنم -
. باشه ، باشه ، الان ميام دنبالت . الان ميام
. اوه ، بيخيال
اين ديگه چجور سازماني ـه ؟
. هيشکي حق نداره به وسايلم دست بزنه ، لعنتي
. اعلاميه فوت
... پروفسور
. واو ، خيلي زود اومدين
تو آشپزخونه من چيکار ميکني ؟
چجوري اومدي داخل ؟
ميدوني "ام" ، نبايد اين همه ظرف رو . واسه من ميذاشتي
... ميدونم خيلي سر کار ، سرت شلوغه ، ولي
خب ، مشکل چيه عزيزم ؟
از جون من چي ميخواي ؟
. "بيخيال "ام
من تو رو ميشناسم ؟
. اوه ، فقط از زمان تولد
منظورم اينه که ، معمولاً رابطهِ . بين مادر و دختر اينجوري شروع ميشه
. مادر من مُرده - . اين اصلاً خنده دار نيست عزيزدلم -
. مادرخوندهِ من مُرده ... من هيچوقت مادر اصليم رو نديـ
مادرخونده ؟ چي داري ميگي ؟
. من مادرت هستم
! "تريسي"
! بابا - عزيزم ، چي شده ؟ -
حالت خوبه ؟ مشکلي نداري ؟
. "بيل"
. تو بايد از خونه بري بيرون . همين الان بايد بري
چه خبر شده ؟
. ميتونم اومدنش رو حس کنم
. خواهش ميکنم ، نميتونم دوباره اينو تحمل کنم - بابايي ؟ -
! از خونه برين بيرون - . داري بچه ها رو ميترسوني -
. بايد همين الان بري
. باشه . باشه . خيلي خب . خيلي خب
. دخترا ، دخترا ، برين سمت ماشين . زود باشين تو ماشين منتظر بمونين . من الان ميام ، باشه ؟
. همه چيز روبراه ميشه
. آروم باش رفيق . من ميتونم کمک کنم
! نمـ -- نميتوني
. اونا اينو شروع کردن
چي رو ؟
. بازم داره اتفاق ميفته
... "بيل"
! به من نزديک نشو
خيلي خب ! فقط اسلحه رو بذار پايين ، باشه ؟
، اسلحه رو بذار پايين . اين هر چيزي که هست . کاري ميکنيم پشت سر بذاريش
. نه
ما چيکار کرديم ؟
. ها ؟ اسلحه رو بده به من
. فقط -- يا اينکه بذارش زمين
بذارش پايين ، باشه ؟
ما چيکار کرديم ؟
. زود باش . اسلحه رو بده به من
. خيلي متأسفم
به خودش شليک کرد ؟
، خب ، اون همش ميگفت که ". اونا اينو شروع کردن "
... و بعدش اون
. به خودش شليک کرد
. احتمالاً بخاطر مصرف بيش از حد مواد بوده . اونقدرا هم اتفاق عجيبي نيست
... من اينطور فکر نميکنم . اون
. اين يارو اونجوري نبود
. خب ، بررسي ميکنيم
. "خيلي خب . "ديلن . فقط به توپ نگاه کن ، باشه ؟ شروع ميکنيم
. توي دستکش . عاليه
. خيلي خب . بندازش
. منو بزن . عاليه
. خيلي خب رفيق . دوباره از اول
. داري نگاه ميکني ؟ خيلي خب
. آره . اين يکي رو محکم تر پرتاب کن
. ببخشيد بابايي
. اشکال نداره پسرم
. چيزي نشده
هي ، اين چيه ؟
آهاي ؟
پروفسور ؟
بروس" ؟"
ما دفترچه تلفن داريم ؟
. الو
اميلي" ، گوش کن . ميدونم ميخواستي" ... ديگه با اين قضيه کاري نداشته باشي
. ولي من شماره کس ديگه اي رو پيدا نکردم
. يه چيزي داره هنوز اتفاق ميفته
... ميخواستم بدونم که - کجا همديگه رو ببينيم ؟ -
داستان به دستت رسيد ؟
. "چاپش نميکنم "هاوارد . به همين سادگي
منظورت چيه چاپش نميکني ؟
-- تابحال نشده مطلب من رو پخـ
معمولاً منابعي که ازشون توي مطالبت . استفاده ميکني ، حداقل معتبر هستن
. تو حتي منابعت رو ذکر هم نميکني - از چي داري حرف ميزني ؟ -
اين يکي از بهترين مطالبي ـه که . توي اين چند سال نوشتم ، خودتم ميدوني
. چاپش نميکنم . اين حرف آخرمه
، بهرحال بنا به دلايلي . خود "کيوشي" ميخواست مطلب چاپ نشه
. چند نفر به ديدنش اومدن
ده دقيقه بعد ، "کيوشي" بهم گفت که . واسه يه مدت هيچ مطلبي از تو چاپ نکنيم
خب ، ميتونم باهاش حرف بزنم ؟ - کيوشي" ؟" -
کجاست ؟ - . رفته -
با اون قيافه اي که به خودش گرفته بود ، فک . نکنم بتوني راضيش کني که اينکارو نکنه
اينجا چيکار ميکني ؟ - . درباره "هدر" ـه -
. "اوه ، "استن - . ببين ، درباره "هدر" ـه -
نميشه بيخيالش شي ؟
، با اين همه اتفاقاتي که داره ميفته تو چرا به اون گير دادي ؟
! چون کار من پيدا کردن بچه هاست
. بود
ببين ، ميدونم چيزايي که ميبينم . ديگه شبيه قبل نيست
، بيشتر دفعات اشتباه ميکنم . قبول دارم ، ولي "هدر" مهمه
... يجورايي اون واسه تموم اين اتفاقات
. واسه ما مهمه
، ما که ديگه اونجا نيستيم پس چرا داره اين اتفاقات واسمون ميفته ؟
. شايد ما در معرض چيزي قرار گرفتيم
منظورم اينه که مردم ، هر جور چيزي رو . توي دريا دفع ميکنن
پس نظريه تو اينه که ما در معرض يجور سم که تو دريا بود و رو مغز ما تأثير گذاشته ، قرار گرفتيم ؟
. خب ، اين صددرصد باعث ميشه حالم بهتر شه - . حداقل دارم سعي ميکنم -
. شرمنده . شرمنده که يخورده گيج شدم
پدر و مادر ناخونده من اصلاً . نميدونستن که اون کيه
. من هميشه دلم ميخواست ببينمش
. خدايا ، جاش تو زندگيم خيلي خالي بود
، ببين ، تو گفتي که هيچوقت نديديش . تو حتي نميدوني که اون چه شکليه
... احتمالاً مغزت يجور آشکارسازي کرده
. خودش بود
. اينا هر چيزي که باشن ، توهم نيستن
منظورم اينه که ، مثل اين ميمونه داريم ... واقعيت هاي ... واقعيت هاي
. موازي رو ميبينيم - . ديوونگيه . ميدونم -
. همشون بخاطر ناهنجاري الکترومغناطيسي ـه
. افکار و احساسمون همه الکتروشيميايي هستن
. شايد يجوري به قُوه ادراک ما آسيب رسونده
. "اسم کوچيک ، "هدر
. آره
چجوري ميتوني وارد ليست مسافرهاي خطوط هوايي بشي ؟
. ما يه روزنامه هستيم
. خب ، شما «آبزرور» هستين
حالت خوبه ؟ چيزي شده ؟
بازم از اين لحظه هاي فراطبيعي رو داري تجربه ميکني ؟
. نه . من فقط بهت نگاه کردم
... يه مردي که ميشناختم
. امروز صبح خودکشي کرد
. درست ... درست جلوي چشمام
. تقريباً جلوي بچه ام
... و
. آره
. بهرحال ، چند نفر سريع اومدن خونه اش . ماشين هاي مشکي بزرگ داشتن
... کنترل همه چيز رو بدست گرفتن ، و
قسم ميخورم يکيشون ، همون زني بود . که توي اون مجتمع ديده بوديم
، فک ميکني اون بود يا مطمئني که اون بود ؟
. خودش بود
. يه چيزي پيدا کرديم
. پرواز 317 ، چهارشنبه صبح
. "نام ، "هدر" ، نام خانوادگي ، "شيدي . صندلي 31-بي
. "شيدي"
. ببين . تخفيف مخصوص بزرگسال ها . ميبيني ؟ يعني اينکه اون بزرگسال بوده
. درست همونجوري که تو کشتي ديديمش
. نه ، اونا تغييرش دادن
ببين ، اونا نميخواستن که ما بفهميم . اون وقتي سوار هواپيما شد ، يه بچه بود
. داشت با پدر و مادرش مسافرت ميکرد
. ببين ، صندلي هاي اطرافش رو پيدا کن
... صندلي 31-اِي
. "جيمز شيدي"
... صندلي 31-سي
. "آليسون شيدي"
آليسون" ، ميبيني ؟"
اونا مثل هر پدر و مادر ديگه اي . دختر 6 سالشون رو بين خودشون نشوندن
، دارم بهت ميگم ... بدون توجه به سني که الان داره
... اون موقعي که هواپيما داشت تو مثلث سقوط ميکرد
. اون يه بچه بود
باشه ؟
. آره ، خوبه . اونجا ميبينيمتون . خداحافظ
. خب ، اونم برگشته
. فک ميکردم گفت که ديگه ادامه نميده
. منم همين فکرو ميکردم
. امان از دست اين زن ها
. بروس" چطور ؟ بايد بهش زنگ بزنيم"
. اونم داره مياد . اونا با هم بودن
کشتيراني «بنيرال» . ميتونم کمکتون کنم ؟
مادرت ؟ - . مادر اصليم -
. هي ، منو يادتون مياد ؟ من ديدم خودم مُردم
ما مدرک داريم که نشون ميده بازموندهِ . هواپيماي 747 ، يه بچه 6 ساله بوده
. نميشه اسمش رو مدرک گذاشت
. هي "اکرمن" ، ما بايد باهاش حرف بزنيم
واقعاً ؟ باشه . چرا ؟
. چون حالا داره يه چيزايي واسه ما اتفاق ميفته
. ميبينم چند دقيقه اي وقت ديدنتون رو داره يا نه - . بايد داشته باشه -
چرا وقت نداشته باشه ؟ چند روز پيش ... خودش ازمون خواسته بود که براش
. سريع هر چيزي که ميتونيم ، بياريم
... اون يخورده
... نميدونم . رفتارش
. يکي ديگه از قايق هامون ناپديد شده
يه قايق تعميرات بود که واسه ... تعمير يه کشتي نفت کِش فرستاده شده بود ، ولي هنوز
. چهارده تا خدمه داشت
. شايد واسه همين اينجوري شده
. ميبينم چي ميشه
توهمات ؟
. آره ، ولي اونا فقط يه نوع توهم نيستن
منظورت چيه ؟ . دقيقاً بهم بگو
... بنظر مياد که اونا
... يجور نگاه اجمالي
. به واقعيت هاي موازي باشن
واقعيت هاي موازي ؟
. ما يه مشکلي واسمون پيش اومده ... از وقتي که به اون منطقه رفتيم
. از کِي ديدن اين توهمات شروع شدن ؟ بهم بگين
. وقتي توي 747 غواصي کرديم
. انگار اونجا يه چيزي رو ما اثر گذاشته
شايد يجور تخليه الکتريکي بوده باشه . که هواپيما داشت از خودش خارج ميکرد
هنوز نميدونيم که چي بوده و يا ... يا اينکه چجوري داره اين بلا رو سرمون مياره
. من فرستادمتون که واسم جواب پيدا کنين
. فقط دو روز گذشته
. آره ، ولي سرعت اتفاقات از گذشته سريعتر شده
. گوش کن
... ما همه يه سري
... چيزا و اتفاقاتي توي دو روز گذشته ديديم
. که حداقل هنوز نميتونيم واسشون توضيحي پيدا کنيم
-- اما اگه ربطي به مثلث داشته باشه يا نه
چجور ميتوني بگي ربط نداره ؟
چه ربط داشته باشه و چه نداشته باشه ، فک ميکنم ... وقتشه که تو تيممون رو گسترش بدي
و کسايي که تو زمينه هاي ديگه تخصص . دارن رو جذب کني
. نه . کس ديگه نه . هيشکي
. شما چهارتا بايد اينکارو انجام بدين
... "ببينين آقاي "بنيرال
. من تحت فشار قرار گرفتم . نيروي دريايي اينجا اومده بود
نيروي دريايي ؟
. از آقاي "بنيرال" خواستن از شما صرفنظر کنن
. اونا پيشم اومدن و در رو پشت سرشون بستن . منو تهديد کردن
... مستقيماً قراردادهاي دولتيمون
و غير مستقيم اگه منصرف نشيم . خيلي چيزاي ديگه رو تهديد کردن
چرا نيروي دريايي ميخواد جلومون رو بگيره ؟
. حتماً واسشون مشکل ايجاد کرديم - . اون جايي که تو دريا بود -
. هموني که زير آب بود
... اونا ما رو از زيردريايي دستگير کردن
. و به يه مجتمع پيشرفته بردن
. حتماً کار نيروي دريايي بوده
خب پس حالا چيکار کنيم ؟
. جواب منو پيدا کنين
. "ممنونم آقاي "بنيرال
... خب . همگي بياين
. خواهش ميکنم . وقت رفتنه
. "وستون"
خيلي خب . چه خبر شده ؟
ساده ـست . دولت ميخواد که ما . به کارمون ادامه نديم
. اون وضعش بدتر از ما بود - . ميدونين ، من يه دوست دارم -
، راستش دوست بچه ام بود . که امروز مُرد . عضو نيروي دريايي بود
و اون زن مو قهوه اي که توي اون مجتمع بود رو يادتونه ؟
. به خونه اون اومد
بچه ها ؟
چيه ؟
. «کراپ» کراپ نام خانواده معروف آلماني ـست که در جنگ هاي جهاني ) (. در زمينه ساخت ابزار جنگي شهرت خاصي پيدا کردند
کراپ» ديگه کيه ؟»
. بنيرال" ديگه عقلش رو از دست داده"
. فک نکنم اين کار اون باشه
. چيزايي که من ميبينم اصلاً اينجوري نيستن
چطور ممکنه هممون توهم يکسان ببينيم ؟
. اين توهم نيست
چرا نازي ها ؟
. يه چيزي هست . کمونيسم ، فاشيسم
آمريکا در طول تاريخش ميتونست . از نظر افراط گرايي متحول بشه
. اينا اونقدرا هم عجيب غريب نيست
! وايستين
! بهتون دستور دادم وايستين
. متأسفم
چه کمکي از دستمون بر مياد افسر ؟
افسر ؟ وقتي اولين بار بهتون ميگم وايستين . از سر جاتون تکون نخورين ، انگار بهم کمک کردين
. گوش کن رفيق ، نميخواد قضيه رو فدرالي کني
تو استراليايي هستي ؟
! تکون نخور
... پسرم ، آروم باش. فقط - ! تکون نخور ! گفتم تکون نخور پيرمرد -
. ببخشين
، من که ميگم پيش "بنيرال" بريم . و مجبورش کنيم واسمون کمک جور کنه
. مشخصه که اون خيلي از اين وضع آسيب ديده
. اين فقط درباره کشتي هاي گمشده اش نيست - ... اوه ، گوش کن رفيق -
من ديگه از اين حدس هاي مزخرفي . که ميزني ، داره حالم بهم ميخوره
-- يه چيز ديگه هست . فقط
! کافيه لعنتي - . باشه -
تو "استن" ، اگه چيز درست و حسابي ... واسه گفتن به ما نداري
. پس واسه خودت نگهش دار
. ميدوني ، تو خيلي عوضي هستي - . حداقل اين درست و حسابي بود -
. نميشه گفت مسيري واسه ادامه کار نداريم
. نيروي دريايي همش تو کارمون دخالت ميکنه . فک ميکنم اونجا يه چيزي وجود داشته باشه
اين به مثلث و کشتي هاي گمشده مربوطه ؟
توهمات ما ؟ - . نميدونم ، ولي يه سرنخ ـه -
. خب ، من باهات موافقم
آخرين افرادي که ما پيش "هدر" ديديم . گارد ساحلي بودن
. من که ميگم با نشونه ها کار کنيم
هر چيزي که داريم تجربه ميکنيم . حتماً بايد توضيح تجربي داشته باشه
... اگه اونايي که توضيحي ندارن رو خط بزنيم - . اونايي که درست هستن واسمون باقي ميمونه -
. ميتونيم تو آزمايشگاه من کار کنيم
... پس - ... پس ما اينکارو انجام ميديم -
. قبل از اينکه دايناسورها از عصر حجر برگردن
. سلام پسر
سلام پسر . سلام . حالت چطوره ؟
. آره ، آره
! سلام - . سلام -
چيزي که ميخواستي رو گرفتي ؟ - . آره -
اين چيه ؟
فک ميکني خوشش مياد ؟
نميدونم . يه جورايي بچه گونه ـست ، نه ؟
. اون تقريباً 11 سالشه
. اوه ، نه . نه
. اين واسه "روبن" ـه
. اين يکي واسه "ديلن" ـه
ديلن" کيه؟"
انتظار داشتي چي اينجا ببيني "مينو" ؟
. "مينو"
بعد از اينکه زنگ زدين ، سريع . "روي اون موضوع کار کرديم دکتر "گلر
... اولش ، اين ايده که دنبال توضيح
. واسه مثلث برمودا بگرديم ، يکم عجيب بود
. حتي واسه شما
و اين توضيح شما واسه صدها کشتي غرق شده ـست ؟
... قربان ، همه ميدونن که
زير سطح اقيانوس ، بسته هاي . گاز متان وجود داره
... اگه يه بسته بزرگ زير دريا بخواد خارج بشه
و هواپيماهايي که ناپديد شدن چطور ؟
پروفسور ؟
... ناحيه هاي تراکم فشار
منطقه هايي که داخلش ، توده هاي اقليمي ... همديگه رو متراکم ميکنن
. خيلي خب . عاليه . فوق العاده ـست
. محشر ـه . ممنون . از همتون ممنونم
. اما حالا يه مسير ديگه اي رو در پيش ميگيريم
... ما ميخوايم به
... خب ، داريم به
. چاله هاي زماني
. "من متوجه نميشم "مينو
چي شده ؟
. هيچ سوراخي توي توري جلوي در نيست
سوراخ ؟
... "مينو"
. انگار که اون اصلاً وجود نداشته
کي هيچوقت وجود نداشته ؟ - ! بس کن -
چرا داري اينکارو با من ميکني "هلن" ؟ چرا ؟
. من اينجوري نميتونم باهات زندگي کنم
. و نميذارم اينکارو با "روبن" بکني
. هر کاري لازمه انجام بده
. اما ازت ميخوام مثل قبل بشي
. ميخوام ما مثل قبل بشيم
... يه جوابي واسه اين پيدا کن
. وگرنه از پيشت ميرم
. من -- من امروز صبح اينجا بودم
-- اين ديوونگيه . داري چيـ
اگه اين خونه تحت نظر باشه چي ؟
. آروم باش. هيشکي بيرون نبود
دنبال چي ميگردي ؟ - . نميدونم -
. يه چيزي . حس ميکنم اونم بخشي از اين قضيه بوده
. خدايا ، جو خيلي سنگين و افسرده شده
. آره . اون همينجا مرده
. اوه ، خدا - ... شايد يه چيزي باشه -
کجا داري ميري ؟ - . که بتونه بهمون کمک کنه ... -
کجا داري ميري ؟
. پسر
از نظر تو اين يه روش معمول و قابل قبول واسه جمع کردن اطلاعات ـه ؟
اينکه تو ميز يه آدم مُرده رو بگردي ؟
، تو شغلي که من دارم . بايد هر کاري که مجبوري رو انجام بدي
. آره . و هر چي که ميخواي رو بنويسي
منظورت از اين حرف چيه ؟
. خب ، من مطالب تو رو خوندم
ببين ، من بايد شکم خونواده ام رو سير کنم ، باشه ؟ تو مگه اينجور چيزا حاليت ميشه ؟
. تو يه بار درباره من نوشتي
يادت نبود ، نه ؟
. فک ميکردم يادت نباشه
... مطمئناً الان وضعيتت نسبت به اون
پسر عصباني 15 ساله اي که قبلاً . ميديدمش خيلي فرق کرده
... من هيچوقت
. يه دکتري مثل شما رو نديدم
. اصلاً بهش فکر هم نکردم
نه وقتي که پدر و مادرم . با اختلاف چند ماه فوت کردن
. نه وقتي که از خليج برگشتم
... نيروي دريايي بهم پيشنهاد داد ، ولي من
-- با توجه به سختي هايي که کشيدي
... غرق شدن قايق ، تنها گرفتار شدن تو دريا
. نميدونستي کِي نجات داده ميشي
... البته
... البته اين ... اين قضيه پسرت
خب چي ميتونه باشه ؟ يجور شکست روحي ؟
خب ، خودت اين فکرو ميکني ، نه ؟
. اما شکست روحي ، يه نوع جنون محسوب ميشه
. اما تو ظاهراً خيلي سالم هستي
. طبيعتاً کلي اضراب درباره موظف بودنت داري
بنظر مياد فقط بخشي از . حافظه ات رو از دست داده باشي
. همين موضوع منو گيج کرده
... من فک ميکنم
. يجور فراموشي انتخابي باشه
. اما اين به شدت نادر ـه
بايد يه مقدار تحقيق کنين تا . درباره چنين چيزي آگاه بشم
. البته احتمال اين اتفاق ، يک در ميليون ـه
. اونا همشون مردن
. همشون
. قايق جزء وظايف من بود
. اونا جونشون رو تو دستاي من گذاشتن . هفت نفر
... اونا رفتن زير آب و بعدش
. بعدش ديگه از دستم رفته بودن
چيکار بايد ميکردم ؟ چيکار ميتونستم بکنم ؟
. "مينو"
. من همين الان با "هلن" حرف زدم
. تو نبايد در اين مورد خودتو سرزنش کني
. داري ديوونه بازي درمياري
. تقصير ما نيست که زنده مونديم
. هر کاري ميتونستيم انجام داديم
مينو" ؟"
حالت خوبه ؟
. بهتره بخوابي
. تو که نخوابيدي
. من نميخوابم . حداقل ديگه زياد نميخوابم
اونا چطور ؟
اونا تازه کار هستن . چندتاشون ديشب . ساعت 4 رفتن خونه
متوجه نشدي ؟
. داشتم تمرکز ميکردم - . مشخصه -
. به اين نگاه کن
به چي دارم نگاه ميکنم ؟
... اين يه داده جغرافيايي-الکترومغناطيسي ـه
که داره از ماهواره "کنستر" که بالاي . اقيانوس اطلس ـه ، داره مخابره ميشه
اين اعداد دارن يه رويدادِ . خيلي خيلي بزرگ هوايي رو نشون ميدن
. خيلي عظيم ـه . يه طوفان درجه 5
بالاي اقيانوس اطلس ، همين حالا ؟
. اينجا که اينجوري نوشته
... "اين يه وضع هواي دريايي از "سن خوان
بر اساس رادار منطقه اي ، عکس هاي هوايي . و انتقال راديويي کشتي هاست
. ببين
چي رو ؟
. تو همه جهات ، هوا صاف و آب آروم ـه . يه روز زيباست
. خيلي خب ، پس داده هاي تو اشتباهه
اين چه ربطي به چاله زماني داره ؟
. نميدونم ، ولي پنج بار چک کردمش
. اونجا داره يه اتفاقي ميفته - ... يعني آدم هاي ديگه -
اداره هواشناسي آمريکا يا هر کسي نميتونن مثل ما اينو ببينن ؟
. اگه دنبالش نباشن ، نه
. يه طوفان نامرئي
. خب ، ديدم که يه چيزي برداشتي اونا چي هستن ؟ برگه هاي فوق محرمانه ؟
... اگه اينجور چيزا رو تو خونه اش نگه ميداشت
. اون مأمورهاي سياهپوش ديروز برميداشتنش
. اما اينا واسشون مهم نيست
واسه ما مهمه ؟ اينا چي هستن ، رسيد کارت اعتباري ؟
. اينا واسه رستوران «برتا» هستن
. اونجاست
. اينم واسه خشکشويي «بِيژين» ـه
. پس فک ميکني "گرينجر" زياد اينجا ميومد
طبق اين رسيد ها ، اون پنج هفته گذشته رو . هر روز اينجا ميومده
فک ميکني اين اطراف کار ميکرده ؟
. يه پايگاه نيروي دريايي . فک ميکردم گفتي تو دريا کار ميکرد
. خب ، شايد دوباره استخدامش کردن
، يا شايد هم اون تو دريا کار ميکرده ... بعدش اونا آوردنش اينجا
. تا بهش کمک کنن و وضعش رو بهبود بدن
. هي ، زياد به خودت فشار نيار
. دارم فکر ميکنم . من موقع فک کردن ، اينکارو انجام ميدم
چرا اقيانوس ؟
چي ؟
چرا اين مجتمع بزرگ رو وسط اطلس ساختن ؟
. ما که نميدونيم وسطش بوده
ما کلاً ميدونيم که وقتي زيردريايي گير کرد . کجاي اقيانوس بوديم
تنها دليل اينکه ما رو دستگير کردن و ازمون . بازجويي کردن اين ميتونه باشه که خيلي نزديک شده بوديم
اما چرا تو اقيانوس ؟ چرا تو مثلث ؟
. حتماً يه دليل خوبي واسه کارشون داشتن
تو اقيانوس چي هست ؟
. آب - . نه ، هر آبي اونجا نيست --- آب شور -
اساس همه حرفايي که زديم چي بوده ؟
. الکترومغناطيس
. همه آب ها يه مقدار سختي دارن . ولي سختي آب شور از آب شيرين کمتره
اما مقدار اون سختي بر اساس . ميزان حجم آب ـه
. ديگه دارم هنگ ميزنم
... ببين ، اگه بخواي يه مقدار هنگفت
... از نيروي الکترومغناطيسي توليد کني
. بايد وسط مقدار زيادي آب شور قرار بگيري
. و يکي از اثرات اينکار ، «نمک مرز» ـه . اونم يه عالمه
ولي يه طوفان الکترومغناطيسي ؟
چرا به اين همه نيرو نياز دارن ؟
. "آقاي "توماس
. به زودي افسر اطلاعات پايگاه مياد پيشتون
... من سوابق پرسنل رو براي فردي به اسم
. گرينجر" بررسي کردم"
. "ويليام گرينجر" . يه اسم رايج ـه
. دوتا از اونا در حال انجام وظيفه هستن
يکيشون ناو استوار يِکُم که توي گارد ساحلي ... در اقيانوس آرام در حال خدمت ـه
و يه متخصص دندانساز که . تو جزاير «اِيزورز» کار ميکنه
اون بازنشسته شده ؟ - . سوابق ما فقط همين اطلاعات رو نشون ميده -
... بهرحال ، همونطور که گفتم ، اگه هنوز علاقه دارين
. افسر اطلاعات خوشحال ميشه باهاتون حرف بزنه
. من هنوزم علاقمند هستم
. آقاي "توماس" ، لطفاً اينجا منتظر بمونين
. ممنون - دوستتون چي شد آقا ؟ -
. رفته دستشويي . چندتا حلزون فاسد خورده
. ميفرستمش بياد اينجا
! نه ! ولم کنين
! يالا ، ولم کنين
! ولم کنين
! نه ! نه ! ولم کنين
. شرمنده که منتظرتون گذاشتم
آقاي "توماس" هستين ، درسته ؟
. ما قبلاً همديگه رو ديديم
تو کي هستي ؟ . اجازه نداري اينجا باشي
. خواهش ميکنم بشينين
. آره ، "هدر" رو ديدم . اينجا نگهش داشتن . تو يه اتاق حبسش کردن
دارين درباره مهمون کهنسالمون که توي درمانگاه هست حرف ميزنين ؟
. "هدر شيدي"
. اون از سقوط هواپيما جون سالم به در برد
چرا اينجا مخفيش کردين ؟ - . ما مخفيش نکرديم -
. خب ، اون خونواده داره چرا خونوادش اينجا نيستن ؟
. اون يه پدربزرگ داره
. با اين سنش ؟ فک نميکنم
. من ديدمش
. فک کنم کارمون تموم شده باشه
! "استن" ! "استن"
. بايد پدربزرگش رو پيدا کنيم
. دنبال خويشاونداش گشتم
توي دفترچه تلفن ، پرونده هاي مدرسه . سوابق عمومي ، هيچکس وجود نداره
، و حتي اگه پدربزرگي وجود داشته باشه . صددرصد نيروي دريايي تا الان گرفتتش
. من فک نميکنم اينطور باشه
... خب ، پس شايد شنل نامرئي کننده رو خودش انداخته
. چون هيشکي نميتونه پيداش کنه
. من ميتونم
. خب ، اينقدر انرژي حتماً ساخت بشر ـه
. نميتونه يه پديده طبيعي باشه
. قضيهِ اُفت - . دقيقاً -
. تمايل طبيعي انرژي ها به کاهش ، نه افزايش
، و اون انرژي داره تو اطلس ساخته ميشه . پس حتماً بايد يه چيزي اونو بوجود آورده باشه
مشکل اينجاست که بشر نميتونه چيزي ...رو حتي از لحاظ تئوري درست کنه
-- که بتونه اون قدر انرژي توليد کنـ
تو از کجا ميدوني ؟ ... مگه دولت هر کاري که انجام ميده
تو رو هم در جريان ميذاره ؟
! آخه غيرممکنه - . اما يه خبرايي هست -
يه اتفاق الکترومغناطيس در سطح طوفاني . 515کيلومتر دورتر از ساحل داره اتفاق ميفته
! اما هيچ طوفاني وجود نداره
. من دارم ميرم اونجا
چي ؟ با قايق ؟ - . با هواپيما -
اوه ، بهتر شد . چون بهتره وقتي اين . اتفاق داره ميفته ، توي آسمون در حال پرواز کردن باشيم
. باهام بيا - ! بيخيال -
... ما اين فرصت رو داريم که
اتفاقي که داره ميفته رو . در لحظه رخ دادنش ببينيم
. داريم دنبال جواب ميگرديم . جواب اونجاست
. و تو هم آرزوي مرگ کردي
استن" ؟"
حالت خوبه ؟
... تصاويري که ميبينم
. هميشه اتفاقي به ديدم ميان
. هميشه نامشخص هستن
خب ؟
فقط يه راه بلد هستم که بتونم . خودم از تصاوير بخوام که ببينمشون
ميخواي بهم بگي قضيه چيه ؟
. بيرون منتظر وايستا . در رو ببند
. بهم 25 دقيقه مهلت بده
. فقط 25 دقيقه ... بعدش بيا داخل
. و هر جوري که تونستي منو بيدار کن
... بيخيال ، اينا همه - ! برو -
. نه
. دان" اونجا بود"
! اون -- اون با بقيه مُرد
! خودتون رو محکم نگه دارين
. من ديدم که غرق شد
! دووم بيار
! "دستم رو بگير "دان
! "مينو"
حتماً ميدوني چطور خلباني کني ، مگه نه ؟
چيه ؟ تا الان چهار پنج بار اينو ازم پرسيدي ؟
... آخه تو شبيه اونايي هستي که
يکي دوتا چيز درباره يه موضوع ... ياد ميگيرن و بعدش ، ميدوني
... علاقه شون از بين ميره - . من از شونزده سالگي خلباني ميکردم -
. ببين ، دارم خلباني ميکنم - ... نه ، داري تاکسي ميروني -
. و ما قراره خيلي از ساحل دور بشيم
-- 11آلفا" ، درخواسـ WS"
. اوپس . اين خوب نيست
، 11آلفا" هستم WS" ، برج مراقبت . تقاضاي بلند شدن دارم
شوخي کردم . ميدوني شوخي چيه ؟
شوخي ؟
، "11آلفا WS" . ميتونين از مسير 29 جنوبي حرکت کنين
وضع هواي اقيانوس چطوره ؟
. تا 80 کيلومتر قابليت ديد دارين . هوا صاف و آب آروم ـه
استن" ؟"
اين تنها راه انجام اينکار بود ؟
. بهش ميگن نوشتن ناخودآگاه - ... ميدونم نوشتن ناخودآگاه چيه . ولي -
. وقتي انجامش ميدم ، نميتونم بهوش باشم
کاغذ به دست گرفتن رو امتحان کردم ، ولي . دستم از برگه خارج ميشه
... اين تنها راهيه که تونستم - . اونو بده به من -
. البته همه اينا بنظر مزخرف مياد ... هيچکدومش
. اين اتفاق رو نميتونم کنترل کنم . خود به خود همه چي نوشته ميشه
. نميدونم از کجا ميان
... فقط اينجوريه که اگه وارد حالتي بشم
که اطلاعات دقيقي که ميخوام ... هم باهام باشن
. يه لحظه وايستا
. فک کنم يه اسم گير آوردم
. "کارل"
. ميرم آب بردارم
. "کارل شيدي"
. خب ، تو فک ميکني اون شبيه "شيدي" ـه . من که ميگم بيشتر شبيه "شادي" ميمونه
يجاي ديگه نوشته شده بود . بزرگراه اول
. به فاصله 75 کيلومتري
نتونستي يه آدرس درست و حسابي گير بياري ؟
يا شايد يه شماره تلفن ؟
اگه اينجا زندگي ميکنه ، پس تعجبي نداره . که نيروي دريايي نتونسته پيداش کنه
آهاي ؟
ببخشيد . خانوم ؟
شما کي هستين ؟
چي ميخواين ؟
. مشکلي نيست . ما نميخوايم بهتون آسيب برسونيم
. "هدر"
شما کي هستين ؟ واسه چي اينجا اومدين ؟
. خيلي متأسفيم که مزاحمتون شديم
راستش ما دنبال يه مرد . به اسم "کارل شيدي" ميگرديم
شما مادربزرگش هستين ، مگه نه ؟
. دقيقاً شبيه اون هستين
شما از کجا ميشناسينش ؟
آقايون ؟
. اونا ميگن بخاطر "هدر" اومدن اينجا
اون چي شده ؟ شما کي هستين ؟
شما از طرف پروژه اومدين ؟
اين که يه جريان هوايي معمولي نيست ؟
. نه . هوا باعث نوسان ما شده
کجا داري ميري ؟
. نگران نباش . رو خلبان اتوماتيک ـه
خب ، چرا کس ديگه اين پديده رو گزارش نکرده ؟
... منظورم اينه که
بقيه حتماً از بينش پرواز کردن ... يا با قايق ازش رد شدن
. لزوماً اينطور نيست ... فعلاً ، اين فقط يه بخش کوچيک
. ميون يه اقيانوس خيلي خيلي بزرگ ـه
اين ديگه چه کوفتيه ؟
بعضي هاشون سخت افزارهاي استاندارد ... واسه نظارت روي وضع آب و هواست
، اما اين و اوني که اونجاست . خودم درستشون کردم
تو اينا رو ساختي ؟ - . فقط يه بخش از نبوغم ـه -
. اُه - اُه چي ؟ -
هنوز 64 کيلومتر با مرکز اون بخش فاصله داريم ؟
مگه چقدر قدرتمند ـه ؟
، همش بخش بخش ميکني . ولي در اصل هيچ بخش هوايي وجود نداره
. اون بيرون رو نگاه کن - . اينجا رو نگاه کن -
... يه
. يه هواپيما سقوط کرد
. و نوه شما تنها بازمونده اش بود
! اوه خداي من
پسرمون ، پدر "هدر" و همسرش ؟
. خيلي متأسفم
. سعي کردم بهشون هشدار بدم
. سعي کردم راضيشون کنم پيش ما بيان
گفتين "هدر" کجاست ؟
. يه چيز ، امم ، يه چيز ديگه هم هست
... هدر" از سقوط جون سالم به در برد ، ولي"
. اون تغيير کرده
شما اونجا تو دريا کار کردين ؟
من نه تنها اونجا کار کردم . بلکه آقا ، من مسئول اين اتفاق هستم
. ما دو نفر بوديم . اسم همکار من ، "ويکتور اوسمن" بود
. ما عضو بخش فيزيک تو ايالت "فلوريدا" بوديم
افراد معمولي بوديم و هيچکدوممون . قرارداد دائم نبسته بوديم . فقط درس ميداديم
برادرخانومِ "ويکتور" ، تو اعماق اقيانوس . کابل وصل ميکرد . تو اطلس جنوبي
. اون يه روز به "ويکتور" زنگ زد
بنظر ميرسيد که هر بار به يه بخش خاص ... از اقيانوس برخورد ميکردن
. کابل پاره ميشد
... اما هر دفعه که کابل رو جمع ميکردن
. يجوري چند صد متر از طولش کم شده بود
واسه همين من و "ويکتور" بهشون لطف . کرديم و به اونجا رفتيم
ما چيزي که کابل رو . پاره ميکرد رو کشف کرديم
. اوه پسر ، عجب کشفي بود
. ماده بيگانه
شما ماده بيگانه رو کشف کردين ؟
. يه بخشي ازش رو آره
ماده بيگانه چيه ؟
. يه نوع اَبَرماده ـست
، اون ديوونه هايي که طرفدار قضيه سفينه فضايي هستن . نظرشون اينه که جنس سفينه مريخي ها از ماده بيگانه ـست
. واقعاً منبع قدرت خارق العاده ايه
. من و "ويکتور" به مدرسه برگشتيم
، شونزده ماه روي داده ها کار کرديم . مثل سگ و گربه به جون هم مي افتاديم
. اوه خدا ، بعضي مواقع "ويکتور" خيلي عوضي ميشد
بهرحال ، ديگه نزديک بود که مقاله رو . منتشر کنيم که سر و کله نيروي دريايي پيدا شد
يکي فهميده بود که ما ميخوايم . چه چيزي رو واسه دنيا آشکار کنيم
. اونا ازمون خواستن که مقاله رو منتشر نکنيم . بجاش ، "ويکتور" رفت واسه اونا کار کنه
شما نرفتين ؟ - . نه -
پس چجوري سر از اينجا در آوردين ؟
... منظورم اينه که ، چرا
. بخاطر چيزي که شک داشتم اتفاق بيفته
. من ترسو هستم
. ديگه فک کنم کارِت تموم شده باشه . چون آخه امروز نهار چيزي نخورديم
. فک کنم وقتشه که برگرديم
. بايد اينکارو بکنيم - چيکار ؟ -
. داده کامل جمع کنيم . بهش نياز پيدا ميکنيم
اونو ديدي ؟ - . بيا -
. فک کنم وقتشه برگرديم
. حالا که اصرار ميکني باشه
. من و "ويکتور" قصد داشتيم چيزي کشف کنيم
ميخواستيم چيزي رو ثابت کنيم که . کل جهان فک ميکردن فقط يه نظريه ـست
. اما نيروي دريايي ، اوه ، نه ، نه . ميخواستن اون ماده بدرد يه کاري بخوره
. چيزي ميخواستن که بتونن ازش استفاده کنن
! همه اينا فقط يه نظريه بود
منظورتون از چيزي که بتونن استفاده کنن چيه ؟
چي ؟ استفاده براي چي ؟
اونا نيروي دريايي هستن ، ارتش هستن . فک ميکني از اون ميخواستن در چه زمينه اي استفاده کنن ؟
خب دکتر ، الان چه اتفاقي ميفته ؟
شما و همسرتون از چي دارين پنهون ميشين ؟
. مطمئن نيستم
... شايد هيچي . شايد
... اگه اتفاق بيفته ، انتظار دارم که
. ريشه الکترومغناطيسي داشته باشه
، حداقل واسه شروعش اينجوري باشه . اما کارش فقط با يه اتفاق تموم نميشه
الکترومغناطيس نيروي اساسي موجود . در تمام مواد ، فضا و زمان ـه
ما انسان ها ، با يک ظرافتِ . خاص و خارق العاده اي زندگي ميکنيم
... حتي کوچکترين اختلال در قانون هاي بنيادي
، يا ثابت هاي اساسي . ميتونه همه چيز رو از بين ببره
. دارين اغراق ميکنين . حتماً بايد همينطور باشه
، هر چيزي که واسم توصيف کردين ... که شامل اتفاقي که واسه "هدر" افتاده هم ميشه
. همه با هم جور در مياد
ويکتور" و همراهاش" . ساختار خلقت رو به بازي گرفتن
... ميتونن برنده بشن ، يا
. گوش کنين دکتر ، نوه شما زنده ـست
. اون خيلي ترسيده . اطرافش رو غريبه ها فرا گرفتن
نميخواين الان پيشش باشين ؟
. لطفاً باهامون برگردين
. خواهش ميکنم
چرا وضع بهتر نميشه ؟ ! انگار هر لحظه داره بدتر ميشه
، هر چقدر از اون بخش دورتر بشيم . انرژي بايد پراکنده تر بشه
بايد بشه ، ولي قضيه اُفت اينجا کاربرد نداره ، يادته ؟
البته ميتونيم از اين جلو بزنيم ، درسته ؟
درسته ؟
. سلام . ميخواستم با دکتر "بروس گلر" حرف بزنم
دکتر "پترسون" چي ؟
. نه . نه ، پيغامي ندارم . خب ، آره ، آره . يه پيغام ميذارم
. لطفاً بهش بگين "هاوارد توماس" تماس گرفت
... آره ، من دارم ميام
و مردي رو با خودم ميارم که . ممکنه يه سري اطلاعات داشته باشه
. وايستين . صدا قطع و وصل ميشه
الو ؟
آره ، بهش بگين که ما . حدود سه ساعت ديگه ميرسيم اونجا
سه ساعـ -- الو ؟
خداي من ، اين ديگه چيه ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟
... "هاوارد"
! از اينجا ببرمون بيرون - ! دارم سعيمو ميکنم -
. هشدار . هشدار
! "استن"
Pedi.Bi مترجــــــم : پـــــدرام forum.tvcenter.co